Жария оферта шарты

Осы құжат «INTERNATIONAL DRIVERS CENTRE» жеке кәсіпкерінің (бұдан әрі — «Орындаушы») төменде баяндалған талаптар бойынша халықаралық жүргізуші аудармасын дайындауға арналған Қызмет көрсету шартын жасасу туралы ресми жария офертасы болып табылады.

1. ТЕРМИНДЕР МЕН АНЫҚТАМАЛАР

1.1. Орындаушының сайттары — клиенттерге ақпарат беру, тапсырыстарды ресімдеу және қызметтер көрсету үшін пайдаланылатын Орындаушының ресми веб-ресурстары, соның ішінде:

• mvu.kz
• idlc.kz
• ilicense.kz
• idl.or.at

сондай-ақ аталған сайттарда немесе осы Шартта Орындаушы тікелей көрсеткен өзге де ресми веб-ресурстар.

1.2. Ұлттық жүргізуші куәлігі — тиісті мемлекеттің құзыретті мемлекеттік органы берген қолданыстағы жүргізуші куәлігі.

1.3. Халықаралық жүргізуші аудармасы — қолданыстағы ұлттық жүргізуші куәлігі мәліметтерінің халықаралық пішімдер мен терминологияны ескере отырып дайындалған көптілді дербестендірілген аудармасы.
Мұндай аударма:

• дербес ұлттық жүргізуші куәлігі болып табылмайды;
• ұлттық жүргізуші куәлігінің түпнұсқасын алмастырмайды;
• Қазақстан Республикасының мемлекеттік органы беретін құжат болып табылмайды;
• қолданыстағы ұлттық жүргізуші куәлігінің түпнұсқасымен бірге ғана пайдаланылады.

1.4. Қызметтің коммерциялық және ақпараттық атаулары
Жарнамалық, ақпараттық материалдарда, Орындаушы сайттарының интерфейстерінде, Тапсырыс берушілермен хат-хабарларда және өзге де коммуникацияларда жүргізуші құжаттарын халықаралық аудару қызметін белгілеу үшін, соның ішінде:

• МВУ;
• IDP;
• International Driving Permit;
• International Driver Permit;
• International Driving License;
• халықаралық жүргізуші аудармасы;
• жүргізуші куәлігінің аудармасы;
• сондай-ақ өзге де қысқартылған және жалпы қолданыстағы атаулар пайдаланылуы мүмкін.

Көрсетілген барлық атаулар Орындаушы қызметінің коммерциялық және ақпараттық атаулары болып табылады және Орындаушының мемлекеттік құжат немесе мемлекеттік орган беретін куәлік бергенін білдірмейді. Мұндай атауларды қолдану Шартта белгіленген қызметтің заңды сипатын өзгертпейді.

1.5. Тапсырыс материалдары — Тапсырыс талаптарына сәйкес Тапсырыс беруші таңдаған қызмет құрамында Орындаушы қалыптастыратын, дербестендіретін және/немесе дайындайтын электрондық және/немесе баспа материалдары.

1.6. Тапсырыс материалдарының коммерциялық және ақпараттық атаулары
Тапсырыс материалдарының жекелеген пішімдері мен элементтерін белгілеу үшін Орындаушы коммерциялық, ақпараттық, қысқартылған және тарихи қолданыстағы атауларды пайдалана алады, соның ішінде:

• карта пішімі:
  • International Driver Translation Card;
  • аударма картасы;
  • ламинатталған аударма картасы;
• баспа пішімі:
  • Баспа көпбетті аударма;
  • баспа көпбетті форматы;
  • IDP кітапшасы;
• цифрлық пішім:
  • халықаралық аударманың цифрлық форматы;
  • халықаралық аударманың электрондық нұсқасы;
  • Digital IDP форматы;

Аталған атаулар тек материалдардың физикалық пішімін сипаттау үшін қолданылады және көлік құралын басқаруға дербес мемлекеттік құқық берілгенін білдірмейді.

1.7. Тапсырыс — Тапсырыс берушінің Орындаушының бір немесе бірнеше қызметін көрсетуге арналған өтінімі.

1.8. Дербестендірілген материалдар — нақты Тапсырысты орындау үшін ұсынылған дербес деректер мен ұлттық жүргізуші куәлігінің мәліметтері негізінде нақты Тапсырыс беруші үшін жеке қалыптастырылатын Тапсырыс материалдары немесе олардың бөлігі.

2. ШАРТТЫҢ МӘНІ

2.1. Орындаушы Тапсырыс берушінің тапсырмасы бойынша қолданыстағы ұлттық жүргізуші куәлігі деректерін халықаралық аудару қызметін көрсетуге, ал Тапсырыс беруші қажетті мәліметтерді ұсынуға және қызметтерге ақы төлеуге міндеттенеді.

2.2. Тапсырыс беруші таңдаған қызметке байланысты Тапсырыс материалдары мыналарды қамтуы мүмкін: цифрлық электрондық аударма нұсқасы, баспа көпбетті аударма және/немесе аударма картасы, сондай-ақ жеткізу қызметі.

2.3. Орындаушы жүргізушілерді мемлекеттік емтиханнан өткізуді, жүргізушілерді мемлекеттік есепке алуды немесе куәліктер беруді жүзеге асырмайды. Қызмет нәтижесі халықаралық үлгідегі тілдік аударма болып табылады.

3. ШАРТ ЖАСАСУ ТӘРТІБІ

3.1. Осы Шарт Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне сәйкес Тапсырыс берушінің жария офертаның талаптарын толық және сөзсіз қабылдауы (акцепт) арқылы жасалады.

3.2. Тапсырыс берушінің сайтта онлайн тапсырыс формасын жіберуі, чекбокс арқылы келісімін растауы, қызметтерге толық немесе ішінара ақы төлеуі не құжаттар фотосуреттерін жіберуі акцепт жасау болып саналады.

3.3. Акцепт жасай отырып, Тапсырыс беруші осы Шарттың, Құпиялылық саясатының барлық талаптарымен танысқанын және оларды қабылдайтынын растайды.

4. ТАПСЫРЫСТЫ РЕСІМДЕУ ЖӘНЕ ТАПСЫРЫС БЕРУШІНІҢ ДЕРЕКТЕРІ

4.1. Тапсырыс беруші ұсынылған барлық дербес деректердің, фотосуреттер мен құжаттар мәліметтерінің дұрыстығы мен анықтығы үшін толық жауапты болады.

4.2. Орындаушы фотосуреттердің анықтығын тек өндірістік баспа талаптарына сәйкестігі тұрғысынан тексереді.

4.3. Жарамсыз немесе сапасыз құжаттар ұсынылған жағдайда Орындаушы түзетілген мәліметтер алынғанға дейін тапсырысты орындауды тоқтата тұруға құқылы.

5. ҚҰНЫ ЖӘНЕ ТӨЛЕМ ТӘРТІБІ

5.1. Қызметтердің құны тапсырыс беру сәтінде Орындаушының сайттарында жарияланған қолданыстағы тарифтерге сәйкес айқындалады.

5.2. Төлем біріктірілген төлем шлюздері (Kaspi, банк карталары) арқылы қолма-қол ақшасыз нысанда Қазақстан теңгесімен (KZT) немесе қолдау көрсетілетін өзге валютамен жүргізіледі.

5.3. Курьерлік жеткізу құны таңдалған қызмет пакетіне кіруі немесе межелі мекенжайға байланысты бөлек есептелуі мүмкін.

6. ОРЫНДАУ МЕРЗІМДЕРІ МЕН ТӘРТІБІ

6.1. Цифрлық аударма нұсқасын дайындау әдетте төлем жасалған және құжаттар мақұлданған сәттен бастап 1-2 сағат ішінде жүзеге асырылады.

6.2. Материалдық баспа бұйымдарын (баспа көпбетті аударма және аударма картасы) дайындау мерзімі 24 сағатты құрайды.

6.3. Қазақстан бойынша курьерлік жеткізу мерзімдері (әдетте 3-5 жұмыс күні) курьерлік қызметтердің (СДЭК, Қазпошта) жұмыс кестесіне байланысты болады.

7. ТАПСЫРЫСТАН БАС ТАРТУ ЖӘНЕ АҚШАНЫ ҚАЙТАРУ ШАРТТАРЫ

7.1. Тапсырыс беруші деректерді өңдеу және дербестендірілген дайындау жұмыстары басталғанға дейін банктік комиссияларды шегере отырып, Тапсырыстан бас тартуға және төленген қаражатты қайтаруға құқылы.

7.2. Қазақстан Республикасының «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» Заңына сәйкес, жеке-дара қасиеттерге ие және тек оны сатып алған тұтынушы ғана пайдалана алатын тауарлар мен материалдар (Дербестендірілген материалдар) бойынша оларды дербестендіріп дайындау басталғаннан кейін бас тарту және ақшаны қайтару жүргізілмейді.

7.3. Егер бас тарту аударма және макеттеу жұмыстары басталғаннан кейін мәлімделсе, Орындаушы нақты шеккен шығындарын шегере отырып, қалған қаражатты қайтарады.

7.4. Дербестендірілген материалдар басып шығарылғаннан және дайындалғаннан кейін материалдарды дайындау құны қайтарылмайды.

7.5. Орындаушының кінәсінен полиграфиялық немесе өндірістік ақау анықталған жағдайда, ақауды түзету немесе қайта дайындау 2 жұмыс күні ішінде тегін орындалады.

8. ТАПСЫРЫС БЕРУШІНІҢ ҚҰҚЫҚТАРЫ МЕН МІНДЕТТЕРІ

8.1. Тапсырыс берушінің құқықтары: қызметтерді тиісті сапада алу; тапсырыс күйін қадағалау; қателер анықталған жағдайда түзетуді талап ету.

8.2. Тапсырыс берушінің міндеттері: анық әрі сапалы фотосуреттер мен құжаттарды ұсыну; қызметтерге уақытылы ақы төлеу; дайындалған аударманы тек ұлттық жүргізуші куәлігінің түпнұсқасымен бірге пайдалану.

9. ОРЫНДАУШЫНЫҢ ҚҰҚЫҚТАРЫ МЕН МІНДЕТТЕРІ

9.1. Орындаушының құқықтары: үшінші тұлғаларды (аудармашылар, баспаханалар, курьерлер) тарту; деректерді нақтылауды сұрату; құжаттар талапқа сай болмаған жағдайда орындауды тоқтата тұру.

9.2. Орындаушының міндеттері: қызметтерді сапалы көрсету; дербес деректердің құпиялылығын қамтамасыз ету; дайын материалдарды белгіленген мерзімде жеткізуге беру.

10. ДЕРБЕС ДЕРЕКТЕР

10.1. Дербес деректерді өңдеу Қазақстан Республикасының «Дербес деректер және оларды қорғау туралы» Заңына және Орындаушының Құпиялылық саясатына сәйкес жүзеге асырылады.

10.2. Тапсырыс бере отырып, Тапсырыс беруші өз дербес деректерін тек тапсырысты орындау, жеткізу және верификация қызметтерін көрсету мақсатында өңдеуге келісім береді.

11. ТАРАПТАРДЫҢ ЖАУАПКЕРШІЛІГІ

11.1. Тараптар міндеттемелерді орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес жауапты болады.

11.2. Орындаушы шет мемлекеттердің құқық қорғау органдарының немесе автокөлікті жалға беруші компанияларының әрекеттері мен шешімдері үшін жауап бермейді.

11.3. Тапсырыс беруші баратын еліндегі жол жүрісі ережелерін, халықаралық конвенциялардың (1949 ж. Женева және 1968 ж. Вена конвенциялары) қолданылу тәртібін өзі дербес нақтылайтынын растайды.

12. ҚЫЗМЕТ НӘТИЖЕСІН ПАЙДАЛАНУ

12.1. Халықаралық жүргізуші аудармасы тек қолданыстағы ұлттық жүргізуші куәлігінің түпнұсқасымен бір мезгілде ұсынылған жағдайда ғана жарамды.

12.2. Аталған аударма Тапсырыс берушінің негізгі азаматтығы немесе тұрақты тұратын елінің аумағында көлік жүргізу құқығын бермейді.

13. ШАРТТЫ ӨЗГЕРТУ ЖӘНЕ БҰЗУ

13.1. Орындаушы осы жария офертаның талаптарын кез келген уақытта біржақты өзгертуге құқылы. Жаңа редакция сайттарда жарияланған сәттен бастап күшіне енеді.

13.2. Өзгерістер енгізілгенге дейін ресімделген және төленген тапсырыстар тапсырыс берілген кезде қолданыста болған талаптармен орындалады.

14. ДАУЛАРДЫ ШЕШУ

14.1. Барлық даулар мен келіспеушіліктер сотқа дейінгі міндетті шағым жасау тәртібімен шешіледі. Жазбаша шағымды қарау мерзімі — 15 күнтізбелік күн.

14.2. Келісімге қол жеткізілмеген жағдайда дау Қазақстан Республикасы, Алматы қаласындағы Орындаушы орналасқан жер бойынша құзыретті сотта қаралуға жатады.

15. ҚОРЫТЫНДЫ ЕРЕЖЕЛЕР

15.1. Осы Шарттың қандай да бір ережесі жарамсыз деп танылса, қалған ережелер толық күшінде қалады.

15.2. Архитектуралық нұсқаулықтың 6.3-тармағына сәйкес, осы құжаттың орыс тіліндегі нұсқасы негізгі және түпнұсқа нұсқа болып табылады. Аудармалар арасында қайшылықтар туындаған жағдайда орыс тіліндегі нұсқа қолданылады.

16. ОРЫНДАУШЫНЫҢ ДЕРЕКТЕМЕЛЕРІ

Орындаушы: «INTERNATIONAL DRIVERS CENTRE» жеке кәсіпкері
БСН / ЖСН: 850805300052
Заңды мекенжайы: Қазақстан Республикасы, Алматы қ., Қазыбек би к-сі, 117/86, Galianos БО, 403-кеңсе, 4-қабат
Банк: «Kaspi Bank» АҚ / «Halyk Bank» АҚ
Email: info@idlc.kz  |  Тел / WhatsApp: +7 708 080 8909